苏武牧羊

Pronunciación: sū wǔ mù yáng Significado literal: Su Wu pastorea ovejas

Origen y Uso

Este modismo proviene de la biografía de Su Wu en el Libro de Han (《汉书》, capítulo 54). En el 100 a.C., Su Wu fue al Xiongnu como enviado de la corte Han y fue detenido cuando se negó a desertar. Sus captores lo enviaron a las costas vacías del Lago Baikal (北海) y le dijeron que pastoreara carneros (羝), prometiendo que podría regresar a casa cuando los carneros dieran leche — en otras palabras, nunca. La historia registra que desenterró roedores salvajes y semillas de hierba para sobrevivir, y mantuvo su bastón de enviado mientras pastoreaba hasta que todas las borlas de cola de yak se habían caído (杖汉节牧羊，卧起操持，节旄尽落). Soportó alrededor de diecinueve años antes de regresar a Chang'an. La imagen de un hombre y su rebaño en la nieve se convirtió en el emblema estándar de lealtad que la adversidad no puede doblar.

Ejemplos

Inglés: "A través de años de contratiempos, nunca abandonó sus principios, como Su Wu pastoreando ovejas junto al lago helado."

Chino: 他在异国坚守信念十几年，真可谓苏武牧羊，始终不改初心。