十羊九牧

Pronunciación: shí yáng jiǔ mù Significado literal: Diez ovejas, nueve pastores

Origen y Uso

Del Libro de Sui (《隋书·杨尚希传》). A principios de la dinastía Sui, el imperio había heredado demasiadas prefecturas y condados de los siglos divididos anteriores. El funcionario Yang Shangxi (杨尚希) pidió al emperador Wen que las fusionara, argumentando que los administradores capaces eran raros mientras que los puestos ascendían a decenas de miles: 'Esto es lo que se llama pocas personas y muchos funcionarios — diez ovejas y nueve pastores' (所谓民少官多，十羊九牧). El emperador estuvo de acuerdo y abolió capas enteras de gobierno local. El modismo aún describe una administración inflada, y más ampliamente cualquier situación en la que tantas personas den órdenes que nadie pueda seguirlas.

Ejemplos

Inglés: "Cinco gerentes para seis ingenieros — diez ovejas y nueve pastores."

Chino: 一个小项目安排了七八个负责人，真是十羊九牧，谁也说了不算。