爱礼存羊
爱礼存羊 (ài lǐ cún yáng) literalmente significa “ama el rito, conserva la oveja”y expresa “preservar una forma para que su significado sobreviva”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.
También buscado como: ai li cun yang, ai li cun yang,爱礼存羊 Significado, 爱礼存羊 in english
Pronunciación: ài lǐ cún yáng Significado literal: Ama el rito, conserva la oveja
Origen y Uso
Del Analectas (《论语·八佾》, 3.17). En la época de Confucio, los gobernantes de Lu ya no asistían en persona a la ceremonia mensual de la luna nueva, pero aún se ofrecía una oveja para ello. Su discípulo Zigong (子贡, nombre personal 赐) propuso eliminar la oveja como un gasto inútil. Confucio respondió: 'Ci, te importa la oveja; a mí me importa el rito' (赐也！尔爱其羊，我爱其礼). Mientras la ofrenda continuara, la ceremonia a la que pertenecía podría ser restaurada algún día; abolir la forma y el significado desaparecería con ella. El modismo defiende mantener la forma exterior de una tradición por el bien de lo que lleva consigo — un argumento muy chino, y muy del Año Nuevo.
Ejemplos
Inglés: "La escuela mantuvo su antigua ceremonia de apertura a pesar de que pocos la entendían — amando el rito y conservando la oveja."
Chino: 这个传统形式虽然简单，但爱礼存羊，保留下来才能传承其中的意义。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
羚羊挂角
líng yáng guà jiǎo
Arte que no deja rastro
Aprende más →
歧路亡羊
qí lù wáng yáng
Demasiadas opciones que no llevan a ninguna parte
Aprende más →
以羊易牛
yǐ yáng yì niú
Sustituir una cosa por otra
Aprende más →
亡羊补牢
wáng yáng bǔ láo
Nunca es demasiado tarde para arreglar
Aprende más →
亡羊得牛
wáng yáng dé niú
Una pequeña pérdida que produce una mayor ganancia
Aprende más →
羊质虎皮
yáng zhì hǔ pí
Imponente por fuera, tímido por dentro
Aprende más →
虎入羊群
hǔ rù yáng qún
Fuerza imparable contra los indefensos
Aprende más →
羊肠小道
yáng cháng xiǎo dào
Un camino estrecho, serpenteante y difícil
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 爱礼存羊 en español?
爱礼存羊 (ài lǐ cún yáng) se traduce literalmente como “Ama el rito, conserva la oveja”y se usa para expresar “Preservar una forma para que su significado sobreviva”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 爱礼存羊 used?
Situación: La escuela mantuvo su antigua ceremonia de apertura a pesar de que pocos la entendían — amando el rito y conservando la oveja.
¿Cuál es el pinyin de 爱礼存羊?
La pronunciación pinyin de 爱礼存羊 es “ài lǐ cún yáng”.