以羊易牛

Pronunciación: yǐ yáng yì niú Significado literal: Intercambiar una oveja por un buey

Origen y Uso

De Mencio (《孟子·梁惠王上》). El rey Xuan de Qi (齐宣王) vio un buey siendo llevado por su salón para ser sacrificado para consagrar una nueva campana. Incapaz de soportar su temblor, ordenó que se le perdonara. Cuando se le preguntó si se debía abandonar la ceremonia, dijo: '¿Cómo podría ser? ¡Intercámbialo por una oveja!' (以羊易之). La gente común asumió que el rey estaba siendo tacaño. Mencio interpretó el momento de manera diferente: el rey había tenido compasión por el buey porque lo había visto, y no había visto la oveja. Ese destello de compasión, argumentó Mencio, era exactamente el corazón que necesita un gobernante humano. Hoy en día, el modismo generalmente significa simplemente intercambiar una cosa por otra, a veces con la insinuación de que la sustitución cambia menos de lo que parece.

Ejemplos

Inglés: "Reemplazar a un consultor caro por otro es solo intercambiar una oveja por un buey — el problema sigue siendo el mismo."

Chino: 换汤不换药，这不过是以羊易牛罢了。