驱羊攻虎

Pronunciación: qū yáng gōng hǔ Significado literal: Conducir ovejas para atacar a un tigre

Origen y Uso

De los Registros del Gran Historiador (《史记·张仪列传》), con un pasaje casi idéntico en las Estratagemas de los Estados Guerreros (《战国策·楚策一》). El estratega Zhang Yi (张仪), argumentando a favor del estado de Qin, le dijo al rey de Chu que una alianza de los estados más débiles contra Qin era 'no diferente de conducir un rebaño de ovejas para atacar a un feroz tigre' (无以异于驱群羊而攻猛虎) — un tigre y una oveja claramente no son rivales. ¿Por qué, preguntó, el rey se alinearía con las ovejas en lugar de con el tigre? El argumento ayudó a romper la alianza anti-Qin. El modismo describe enfrentar una fuerza débil contra una abrumadora, y el error de juicio de quien lo ordena.

Ejemplos

Inglés: "Lanzar una pequeña startup directamente al núcleo del producto del líder del mercado es conducir ovejas contra un tigre."

Chino: 以这点兵力去进攻敌军主力，无异于驱羊攻虎。