羊续悬鱼
羊续悬鱼 (yáng xù xuán yú) literalmente significa “yang xu cuelga el pez”y expresa “un funcionario incorruptible que rechaza regalos”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.
También buscado como: yang xu xuan yu, yang xu xuan yu,羊续悬鱼 Significado, 羊续悬鱼 in english
Pronunciación: yáng xù xuán yú Significado literal: Yang Xu cuelga el pez
Origen y Uso
Del Libro de los Han Posteriores (《后汉书·羊续传》). Aquí 羊 es un apellido: Yang Xu (羊续) fue gobernador de Nanyang a finales de la dinastía Han Oriental y famoso por vivir frugalmente. Su adjunto una vez le presentó un pez fresco. Yang lo aceptó y lo colgó en su patio. Cuando el adjunto trajo otro más tarde, Yang simplemente le mostró el primero, aún colgado allí, y los regalos se detuvieron (续乃出前所悬者以杜其意). El pez colgado (悬鱼) se convirtió en un término abreviado para un funcionario que no puede ser comprado, y el modismo todavía se usa para alabar a los servidores públicos que rechazan favores.
Ejemplos
Inglés: "Ella devolvió cada regalo de los proveedores con una nota educada — una moderna Yang Xu colgando el pez."
Chino: 他为官清廉，效法羊续悬鱼，从不收受任何礼物。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
羊质虎皮
yáng zhì hǔ pí
Imponente por fuera, tímido por dentro
Aprende más →
挂羊头卖狗肉
guà yáng tóu mài gǒu ròu
Anunciar una cosa y entregar otra
Aprende más →
苏武牧羊
sū wǔ mù yáng
Lealtad inquebrantable a través de largas dificultades
Aprende más →
瘦羊博士
shòu yáng bó shì
Una persona modesta que cede a los demás
Aprende más →
牵羊担酒
qiān yáng dān jiǔ
Traer regalos para celebrar o dar gracias
Aprende más →
羚羊挂角
líng yáng guà jiǎo
Arte que no deja rastro
Aprende más →
歧路亡羊
qí lù wáng yáng
Demasiadas opciones que no llevan a ninguna parte
Aprende más →
亡羊得牛
wáng yáng dé niú
Una pequeña pérdida que produce una mayor ganancia
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 羊续悬鱼 en español?
羊续悬鱼 (yáng xù xuán yú) se traduce literalmente como “Yang Xu cuelga el pez”y se usa para expresar “Un funcionario incorruptible que rechaza regalos”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 羊续悬鱼 used?
Situación: Ella devolvió cada regalo de los proveedores con una nota educada — una moderna Yang Xu colgando el pez.
¿Cuál es el pinyin de 羊续悬鱼?
La pronunciación pinyin de 羊续悬鱼 es “yáng xù xuán yú”.