一饭千金(一飯千金)

Pronunciación: yī fàn qiān jīn Significado literal: Una comida, mil piezas de oro

Origen y Uso

Han Xin, hambriento y sin oficio, fue alimentado durante semanas por una anciana lavandera a la orilla del río. Cuando él le ofreció recompensarla algún día, ella no se mostró impresionada: dijo que le había dado de comer porque tenía hambre y que no quería nada. Años después, nombrado rey de Chu, mandó buscarla y le envió mil piezas de oro (千金) por aquellas comidas (一饭). Las Memorias históricas sitúan el regalo junto a sus otras retribuciones: el jefe de la aldea que lo había echado recibió cien monedas y un sermón sobre hacer el bien a medias, y el joven que una vez lo obligó a arrastrarse entre sus piernas recibió un cargo. Cada suma es un veredicto. La expresión significa devolver un favor de forma desproporcionada respecto a lo recibido.

Ejemplos

Inglés: "Nunca olvidó quién le había prestado el dinero del depósito, y se notó veinte años después"

Chino: 当年借他押金的人，二十年后他依然记得