积少成多(積少成多)

Pronunciación: jī shǎo chéng duō Significado literal: Acumular poco, llegar a mucho

Origen y Uso

Acumula (积) lo poco (少) y se convierte (成) en mucho (多). Dong Zhongshu defiende el principio en un memorial recogido en el Libro de Han, aunque con otros caracteres — 众少成多，积小致钜: muchas cosas pequeñas hacen mucho, y acumulando lo pequeño se llega a lo enorme. El chino combina libremente la forma moderna con imágenes afines: 聚沙成塔, arena convertida en pagoda, y 集腋成裘, pelo de axila convertido en abrigo de piel, ambas incluidas en esta colección. Lo que distingue a esta es su sencillez: ninguna metáfora, solo la aritmética. Es la expresión que se usa para el ahorro, el vocabulario y la práctica diaria.

Ejemplos

Inglés: "Veinte minutos al día durante un año son más práctica de la que la mayoría de la gente llega a tener nunca"

Chino: 每天二十分钟，一年下来比大多数人一辈子练的都多