夸父逐日
夸父逐日 (kuā fù zhú rì) literalmente significa “kuafu persigue al sol”y expresa “ambición magnífica y condenada al fracaso”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.
También buscado como: kua fu zhu ri, kua fu zhu ri,夸父逐日 Significado, 夸父逐日 in english
Pronunciación: kuā fù zhú rì Significado literal: Kuafu persigue al sol
Origen y Uso
El Clásico de las montañas y los mares cuenta la historia del gigante Kuafu (夸父), que se propuso echarle una carrera (逐) al sol (日). Lo alcanzó en el lugar donde se pone, fue presa de la sed, bebió hasta secar el río Amarillo y el Wei, partió hacia el norte en busca de los grandes lagos y murió en el camino. Su bastón, arrojado al suelo, se convirtió en un bosque de melocotoneros. Los lectores chinos llevan dos mil años discutiendo si la historia lo admira o no, y la expresión conserva ambas lecturas: la desmesura, y la grandeza de esa desmesura.
Ejemplos
Inglés: "Dedicó su vida a una demostración que nadie esperaba que alguien pudiera terminar"
Chino: 他把一生都投在一个没人指望能完成的证明上
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
夸夸其谈
kuā kuā qí tán
Todos hablan sin sustancia
Aprende más →
日积月累
rì jī yuè lěi
La acumulación gradual se acumula
Aprende más →
绕梁三日
rào liáng sān rì
Impacto duradero del rendimiento
Aprende más →
拨云见日
bō yún jiàn rì
Clear away confusion to see the truth
Aprende más →
与日俱增
yǔ rì jù zēng
Aumentando constantemente a medida que pasa el tiempo
Aprende más →
风和日丽
fēng hé rì lì
Clima perfecto; condiciones favorables
Aprende más →
日新月异
rì xīn yuè yì
Changing rapidly; improving daily
Aprende más →
旷日持久
kuàng rì chí jiǔ
Retraso derrochador
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 夸父逐日 en español?
夸父逐日 (kuā fù zhú rì) se traduce literalmente como “Kuafu persigue al sol”y se usa para expresar “Ambición magnífica y condenada al fracaso”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 夸父逐日 used?
Situación: Dedicó su vida a una demostración que nadie esperaba que alguien pudiera terminar
¿Cuál es el pinyin de 夸父逐日?
La pronunciación pinyin de 夸父逐日 es “kuā fù zhú rì”.