削足适履(削足適履)
削足适履 (xuē zú shì lǚ) literalmente significa “cortar el pie para que quepa en el zapato”y expresa “deformar el fondo para ajustarlo a la forma”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.
También buscado como: xue zu shi lv, xue zu shi lv,削足适履 Significado, 削足适履 in english
Pronunciación: xuē zú shì lǚ Significado literal: Cortar el pie para que quepa en el zapato
Origen y Uso
El Huainanzi pregunta qué clase de persona, al encontrar el zapato demasiado pequeño, se recortaría (削) el pie (足) para que se ajustara (适) al zapato (履), o se cortaría la cabeza para que le quedara bien el sombrero. Lo absurdo es el argumento. Lo que nombra la expresión es la inversión concreta en la que la norma, el plan o el calendario se tratan como fijos y la cosa real se recorta para que encaje: objetivos, cuotas y procesos que han sobrevivido al propósito para el que se crearon.
Ejemplos
Inglés: "Mantuvieron la fecha límite y recortaron las partes del producto que hacían que valiera la pena tenerlo"
Chino: 为了赶上原定的期限，他们砍掉了产品真正有价值的部分
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
适可而止
shì kě ér zhǐ
Detente en el punto correcto; practica la moderación
Aprende más →
如履薄冰
rú lǚ bó bīng
Extrema precaución en situaciones arriesgadas
Aprende más →
郑人买履
zhèng rén mǎi lǚ
Adherencia inflexible
Aprende más →
画蛇添足
huà shé tiān zú
Ruina agregando extras
Aprende más →
知足常乐
zhī zú cháng lè
Satisfacción con lo que uno tiene trae felicidad
Aprende más →
手足无措
shǒu zú wú cuò
At a loss; flustered
Aprende más →
微不足道
wēi bù zú dào
Demasiado leve para tener peso alguno
Aprende más →
知足不辱
zhī zú bù rǔ
Estar contento evita la vergüenza
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 削足适履 en español?
削足适履 (xuē zú shì lǚ) se traduce literalmente como “Cortar el pie para que quepa en el zapato”y se usa para expresar “Deformar el fondo para ajustarlo a la forma”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 削足适履 used?
Situación: Mantuvieron la fecha límite y recortaron las partes del producto que hacían que valiera la pena tenerlo
¿Cuál es el pinyin de 削足适履?
La pronunciación pinyin de 削足适履 es “xuē zú shì lǚ”.