郑人买履

Pronunciación: zhèng rén mǎi lǚ Significado literal: El hombre de Zheng compra zapatos

Origen y Uso

Un hombre (人) de Zheng (郑) que quería comprar (买) zapatos (履) se midió el pie con un cordel y dejó el cordel en casa. Al llegar al mercado se dio cuenta de que lo había olvidado y volvió a buscarlo, y cuando regresó el mercado ya había cerrado. Cuando le preguntaron por qué no se había probado simplemente los zapatos en los pies, respondió: me fío de la medida, no me fío de mí mismo. Han Feizi lo cuenta contra los gobernantes que prefieren el precedente al caso que tienen delante, y el remate es todo el modismo: el pie estuvo disponible todo el tiempo.

Ejemplos

Inglés: "Se aferró obstinadamente a sus principios, incluso cuando se enfrentó a desafíos prácticos."

Chino: 他固执地坚持自己的原则，即使面临实际挑战。