众说纷纭

Pronunciación: zhòng shuō fēn yún Significado literal: Muchas voces, opiniones caóticas

Origen y Uso

Muchas (众) versiones (说), enmarañadas y numerosas (纷纭). 纷纭 es un reduplicativo que describe cosas dispersas y entrelazadas, la misma palabra que se usa para la flor que cae y la nieve que revolotea. Así pues, la expresión no trata del desacuerdo entre dos bandos, sino de un campo de opiniones sin forma alguna. Se usa cuando los hechos aún no están establecidos —un suceso inexplicado, una decisión de autoría desconocida— e implica que ninguna de las versiones se ha ganado todavía la preeminencia.

Ejemplos

Inglés: "En el debate, había tantas opiniones conflictivas que era difícil llegar a un consenso."

Chino: 在辩论中，众多相互矛盾的意见让人难以达成共识。