众矢之的
众矢之的 (zhòng shǐ zhī dì) literalmente significa “objetivo de muchas flechas”y expresa “objetivo de la crítica pública”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: zhong shi zhi di, zhong shi zhi di,众矢之的 Significado, 众矢之的 in english
Pronunciación: zhòng shǐ zhī dì Significado literal: Objetivo de muchas flechas
Origen y Uso
Este modismo describe ser el objetivo (的) de muchas (众) flechas (矢). Representa a alguien que atrae críticas o ataques desde múltiples direcciones simultáneamente. La frase apareció en textos que describían a aquellos que se convirtieron en puntos focales de la hostilidad colectiva. Captura la vulnerabilidad de ser señalado para un ataque grupal. El uso moderno describe a cualquiera que se convierta en el foco de críticas generalizadas, culpas u oposición de múltiples fuentes.
Ejemplos
Inglés: "Como denunciante, se convirtió en el blanco de las críticas de todos."
Chino: 作为举报人，她成了众矢之的。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
枕石漱流
zhěn shí shù liú
Soportar las dificultades para los objetivos
Aprende más →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
Acercarse indirectamente para lograr el objetivo
Aprende más →
鹤发童颜
hè fà tóng yán
Joven a pesar de la vejez
Aprende más →
指桑骂槐
zhǐ sāng mà huái
Crítica indirecta del objetivo real
Aprende más →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
A drop in the bucket; negligible amount
Aprende más →
五花八门
wǔ huā bā mén
A bewildering variety; all kinds of
Aprende más →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Acting on a sudden impulse or whim
Aprende más →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentially the same with minor differences
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 众矢之的 en español?
众矢之的 (zhòng shǐ zhī dì) se traduce literalmente como “Objetivo de muchas flechas”y se usa para expresar “Objetivo de la crítica pública”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 众矢之的 used?
Situación: Como denunciante, se convirtió en el blanco de las críticas de todos.
¿Cuál es el pinyin de 众矢之的?
La pronunciación pinyin de 众矢之的 es “zhòng shǐ zhī dì”.