众矢之的

Pronunciación: zhòng shǐ zhī dì Significado literal: Objetivo de muchas flechas

Origen y Uso

La diana (的) a la que apuntan muchas (众) flechas (矢). 的 es el centro de la diana —el mismo carácter que hoy funciona como la partícula más común de la lengua, lo que suele sorprender a los estudiantes— y la expresión coloca a alguien en él. Lo que describe no es ser criticado, sino ser el objeto consensuado de la crítica, que es una posición distinta y más solitaria: las flechas vienen de personas que, por lo demás, no se coordinan entre sí. Figuras públicas, y quienquiera que se haya convertido en la explicación cómoda de un problema compartido.

Ejemplos

Inglés: "Como denunciante, se convirtió en el blanco de las críticas de todos."

Chino: 作为举报人，她成了众矢之的。