与众不同
与众不同 (yǔ zhòng bù tóng) literalmente significa “different from the crowd”y expresa “unique; distinctive”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.
También buscado como: yu zhong bu tong, yu zhong bu tong,与众不同 Significado, 与众不同 in english
Pronunciación: yǔ zhòng bù tóng Significado literal: Different from the crowd
Origen y Uso
No (不) igual a (同) la multitud (众), con 与 marcando la comparación. El chino ha sido ambivalente desde hace mucho respecto a la condición que esto nombra, y la ambivalencia sobrevive dentro de la expresión: es un cumplido cuando el hablante aprueba la diferencia y un diagnóstico cuando no, y nada en los cuatro caracteres decide cuál de las dos cosas es. Eso la hace más útil que el inglés «unique», que se ha desgastado hasta significar simplemente bueno. El diseño, la manera de ser de una persona y los niños sobre cuya diferencia aún no se ha decidido nada.
Ejemplos
Inglés: "Su estilo único la distingue de otros diseñadores."
Chino: 她独特的风格使她与众不同。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
大公无私
dà gōng wú sī
Completamente imparcial sin interés propio
Aprende más →
鞠躬尽瘁
jū gōng jìn cuì
Dedicar completamente; trabajar hasta agotarse
Aprende más →
痛改前非
tòng gǎi qián fēi
Arrepentirse y reformarse sinceramente
Aprende más →
妄自菲薄
wàng zì fěi bó
Subestimar a uno mismo; autodepreciación excesiva
Aprende más →
各有所长
gè yǒu suǒ cháng
Distintas personas, distintos puntos fuertes
Aprende más →
国泰民安
guó tài mín ān
Paz nacional y seguridad pública
Aprende más →
励精图治
lì jīng tú zhì
Trabajar duro para mejorar la gobernanza
Aprende más →
披肝沥胆
pī gān lì dǎn
Darlo todo; ser completamente sincero
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 与众不同 en español?
与众不同 (yǔ zhòng bù tóng) se traduce literalmente como “Different from the crowd”y se usa para expresar “Unique; distinctive”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 与众不同 used?
Situación: Su estilo único la distingue de otros diseñadores.
¿Cuál es el pinyin de 与众不同?
La pronunciación pinyin de 与众不同 es “yǔ zhòng bù tóng”.