平易近人

Pronunciación: píng yì jìn rén Significado literal: Level and easy to approach

Origen y Uso

Las Memorias históricas describen a un gobernante como 平易近民 —llano y afable, y cercano al pueblo—, con una administración tan sencilla que la gente acudía a él por voluntad propia. 民 se convirtió en tabú bajo los Tang, cuyo segundo emperador se llamaba Li Shimin, y la expresión se reescribió con 人, que es la forma que sigue en uso. Llano (平易) y accesible (近人) alude, por tanto, a obstáculos eliminados más que a calidez. Se lo ganan los superiores que no han puesto distancia entre ellos y todos los demás, y es un gran elogio precisamente porque el rango lo vuelve opcional.

Ejemplos

Inglés: "A pesar de su fama, el profesor sigue siendo accesible para los estudiantes."

Chino: 尽管名声很大，这位教授对学生仍然平易近人。