心照不宣

Pronunciación: xīn zhào bù xuān Significado literal: Los corazones se iluminan sin declarar

Origen y Uso

Corazones (心) iluminados (照) el uno para el otro, sin que nada (不) se anuncie (宣). 照 es una iluminación que revela, no una señal que se envía, de modo que el entendimiento se trata como una condición ya existente y no como un mensaje que ha llegado a su destino. Eso es lo que lo distingue del tacto o de la insinuación. Dos personas que nunca necesitaron ponerse de acuerdo en nada porque nunca estuvo en duda; o, en un tono más frío, una sala donde todos saben lo que está pasando y nadie tiene intención de ser quien lo diga.

Ejemplos

Inglés: "Los socios compartieron un acuerdo tácito sobre cómo manejar la situación."

Chino: 合伙人心照不宣地达成了共识。