肝胆相照

Pronunciación: gān dǎn xiāng zhào Significado literal: Livers and galls illuminate each other

Origen y Uso

Hígado (肝) y vesícula (胆) iluminándose (照) mutuamente (相). La fisiología china sitúa el valor en la vesícula y la sinceridad en el hígado, así que la expresión no significa que dos amigos se conozcan bien, sino que cada uno le muestra al otro los órganos que guardan aquello de lo que está hecho. La imagen es deliberadamente visceral y algo inquietante, y de eso se trata: lo que queda expuesto no es información, sino agallas. Amistades forjadas bajo presión, en el registro de la lealtad más que en el del afecto.

Ejemplos

Inglés: "The two friends shared everything with complete trust."

Chino: 两位朋友肝胆相照，完全信任彼此。