10 Modismos chinos sobre la amistad profunda y la lealtad

Entendimiento tácito; acuerdo tácito

Significado literal: Los corazones se iluminan sin declarar

Corazones (心) iluminados (照) el uno para el otro, sin que nada (不) se anuncie (宣). 照 es una iluminación que revela, no una señal que se envía, de modo que el entendimiento se trata como una condición ya existente y no como un mensaje que ha llegado a su destino. Eso es lo que lo distingue del tacto ...

Reacio a separarse; apego persistente

Significado literal: Clinging and unwilling to part

依 es apoyarse en algo o aferrarse a ello, y 依依 tiene dos sentidos asentados: el suave balanceo de las ramas, como en los sauces de una despedida del Libro de las Odas, y el que opera aquí, el semblante de quien se resiste a marcharse. Con 不舍, no querer (不) soltar (舍), la expresión alarga el momento ...

Meticuloso; atento a cada detalle

Significado literal: Ningún detalle no atendido

No hay (无) pequeñez (微) a la que no (不) se llegue (至). La construcción funciona por exhaustividad y no por elogio: nada se dice de lo buenos que son los cuidados, solo que ninguna escala resultó demasiado fina para que llegaran hasta ella. Por eso la expresión se reserva para una atención sostenida ...

Approachable; easy to get along with

Significado literal: Level and easy to approach

Las Memorias históricas describen a un gobernante como 平易近民 —llano y afable, y cercano al pueblo—, con una administración tan sencilla que la gente acudía a él por voluntad propia. 民 se convirtió en tabú bajo los Tang, cuyo segundo emperador se llamaba Li Shimin, y la expresión se reescribió con 人, ...

Share complete trust and loyalty

Significado literal: Livers and galls illuminate each other

Hígado (肝) y vesícula (胆) iluminándose (照) mutuamente (相). La fisiología china sitúa el valor en la vesícula y la sinceridad en el hígado, así que la expresión no significa que dos amigos se conozcan bien, sino que cada uno le muestra al otro los órganos que guardan aquello de lo que está hecho. La ...

Speak from the heart; confide completely

Significado literal: Push heart, place in belly

Liu Xiu, entonces aún rey de Xiao y todavía no emperador Guangwu, había aceptado la rendición de una gran fuerza que seguía inquieta por su situación. Recorrió las filas a caballo con una escolta ligera para pasarles revista, y los hombres rendidos se dijeron unos a otros que él 推赤心置人腹中, empujaba su...

Be sworn friends; absolute loyalty

Significado literal: Friendship of severed necks

Lian Po, un general, había estado menospreciando públicamente a Lin Xiangru, un cortesano ascendido por encima de él; Lin se apartaba de su camino y explicaba que Zhao sobrevivía porque existían ambos y que una disputa acabaría con él. Lian Po acudió a su puerta cargando una vara y le pidió que lo g...

Ser inseparable; odiar separarse

Significado literal: Difícil de separar, difícil de dejar

Difícil (难) de separar (分) y difícil (难) de soltar (舍). El 难 duplicado pone los dos verbos en paralelo y abarca ambas mitades de una despedida, el separarse y el soltar, de modo que ninguna parte de la partida resulta fácil. Es más fuerte y más físico que 依依不舍, y no requiere afecto: socios comercial...

Ser profundamente reacio a irse

Significado literal: Apegado y sin querer separarse

恋 es un amor que se aferra, el carácter de 恋人 y 留恋; duplicado y contrapuesto a 不舍, no querer (不) soltar (舍), la expresión da una renuencia arraigada en el apego y no en la costumbre. Eso es lo que la distingue de 依依不舍, que refiere la misma escena desde fuera, como una vacilación del cuerpo. Aquí se ...

Conocimiento superficial sin profundidad

Significado literal: Conocido a media cara

Esta expresión procede del Libro de los Han Posteriores, en el pasaje sobre Ying Feng, cuya memoria era tal que, años después, reconoció a un hombre al que había vislumbrado una sola vez por una puerta entreabierta. Un conocido (之交) de media cara (半面) es, por tanto, alguien a quien apenas se ha trat...