推心置腹

Pronunciación: tuī xīn zhì fù Significado literal: Push heart, place in belly

Origen y Uso

Liu Xiu, entonces aún rey de Xiao y todavía no emperador Guangwu, había aceptado la rendición de una gran fuerza que seguía inquieta por su situación. Recorrió las filas a caballo con una escolta ligera para pasarles revista, y los hombres rendidos se dijeron unos a otros que él 推赤心置人腹中, empujaba su propio corazón rojo hasta el vientre de otros hombres: ¿cómo no iban a dar la vida por él? El modismo conserva el gesto: empujar hacia fuera (推) el corazón (心) y colocarlo (置) dentro de otra persona (腹). Lo que describe es una confianza otorgada primero y sin garantías, y por eso es una expresión propia de líderes. La conversación en la que una de las partes da deliberadamente el primer paso.

Ejemplos

Inglés: "They had a heart-to-heart talk about their concerns."

Chino: 他们推心置腹地谈论了彼此的担忧。