志同道合
志同道合 (zhì tóng dào hé) literalmente significa “same aspirations, aligned paths”y expresa “share the same goals and values”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.
También buscado como: zhi tong dao he, zhi tong dao he,志同道合 Significado, 志同道合 in english
Pronunciación: zhì tóng dào hé Significado literal: Same aspirations, aligned paths
Origen y Uso
La misma (同) aspiración (志) y caminos que encajan (道合). 志 es aquello a lo que una persona apunta y 道 es el camino por el que piensa llegar, así que la expresión exige acuerdo en ambos: quienes quieren lo mismo por medios distintos no cumplen el requisito. Es una prueba más estricta que la amistad, y por eso corresponde a socios fundadores, aliados políticos y colaboradores más que a compañeros. Lo que nombra es la base sobre la que se unieron las personas, y explica por qué un grupo se mantiene unido.
Ejemplos
Inglés: "They became partners because they shared the same vision."
Chino: 他们志同道合，因此成为合作伙伴。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
自告奋勇
zì gào fèn yǒng
Volunteer bravely; step forward willingly
Aprende más →
变本加厉
biàn běn jiā lì
Empeorar; intensificarse negativamente
Aprende más →
相见恨晚
xiāng jiàn hèn wǎn
Lamentar no haberse conocido antes; afinidad instantánea
Aprende más →
肝胆相照
gān dǎn xiāng zhào
Share complete trust and loyalty
Aprende más →
情投意合
qíng tóu yì hé
Be perfectly compatible; hit it off
Aprende más →
莫逆之交
mò nì zhī jiāo
Be bosom friends
Aprende más →
刎颈之交
wěn jǐng zhī jiāo
Be sworn friends; absolute loyalty
Aprende más →
知行合一
zhī xíng hé yī
Practica lo que sabes
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 志同道合 en español?
志同道合 (zhì tóng dào hé) se traduce literalmente como “Same aspirations, aligned paths”y se usa para expresar “Share the same goals and values”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 志同道合 used?
Situación: They became partners because they shared the same vision.
¿Cuál es el pinyin de 志同道合?
La pronunciación pinyin de 志同道合 es “zhì tóng dào hé”.