相见恨晚
相见恨晚 (xiāng jiàn hèn wǎn) literalmente significa “reunirse y lamentar que fuera tarde”y expresa “lamentar no haberse conocido antes; afinidad instantánea”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: xiang jian hen wan, xiang jian hen wan,相见恨晚 Significado, 相见恨晚 in english
Pronunciación: xiāng jiàn hèn wǎn Significado literal: Reunirse y lamentar que fuera tarde
Origen y Uso
Este modismo describe reunirse (相见) y lamentar (恨) que fuera tarde (晚). Expresa el sentimiento al conectar con alguien especial y desear que la relación hubiera comenzado antes. La frase apareció en la literatura clásica que describe conexiones profundas entre personas que sentían que su encuentro se había retrasado. El uso moderno expresa una fuerte afinidad con alguien nuevo, lo que sugiere que la relación se siente como si debiera haber comenzado hace mucho tiempo.
Cuándo Usar
Situación: Los dos investigadores desearon haberse conocido años antes.
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
不远千里
bù yuǎn qiān lǐ
Dispuesto a viajar lejos; hacer grandes esfuerzos
Aprende más →
朝思暮想
zhāo sī mù xiǎng
Pensar constantemente; anhelar
Aprende más →
魂牵梦萦
hún qiān mèng yíng
Anhelar día y noche
Aprende más →
恋恋不舍
liàn liàn bù shě
Ser profundamente reacio a irse
Aprende más →
难分难舍
nán fēn nán shě
Ser inseparable; odiar separarse
Aprende más →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Everlasting; eternal
Aprende más →
海枯石烂
hǎi kū shí làn
Until the end of time; eternal love
Aprende más →
一见钟情
yī jiàn zhōng qíng
Love at first sight
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 相见恨晚 en español?
相见恨晚 (xiāng jiàn hèn wǎn) se traduce literalmente como “Reunirse y lamentar que fuera tarde”y se usa para expresar “Lamentar no haberse conocido antes; afinidad instantánea”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 相见恨晚 used?
Situación: Los dos investigadores desearon haberse conocido años antes.
¿Cuál es el pinyin de 相见恨晚?
La pronunciación pinyin de 相见恨晚 es “xiāng jiàn hèn wǎn”.