相见恨晚

Pronunciación: xiāng jiàn hèn wǎn Significado literal: Reunirse y lamentar que fuera tarde

Origen y Uso

Según las fuentes, el emperador Wu de Han, al conocer a tres hombres cuyos memoriales le habían impresionado, dijo 何相见之晚也: qué tarde ha llegado nuestro encuentro. El modismo lo condensa: encontrarse (相见) y resentir (恨) la tardanza (晚). 恨 es más fuerte que un simple «pesar» y está más cerca de un agravio, y ese es precisamente su matiz: el tiempo anterior al encuentro se cuenta como una pérdida. La ocasión es descubrir una afinidad inesperada, y es una de las cosas más cálidas que un adulto puede decirle a otro al conocerlo.

Ejemplos

Inglés: "Los dos investigadores desearon haberse conocido años antes."

Chino: 两位研究者相见恨晚，希望能更早相识。