满载而归

Pronunciación: mǎn zài ér guī Significado literal: Completamente cargado y regresar

Origen y Uso

Este modismo describe regresar (归) completamente (满) cargado (载). Originalmente describía barcos de pesca o buques mercantes que regresaban con las bodegas llenas de capturas o mercancías, evolucionó para describir cualquier empresa exitosa que produzca abundantes resultados. La frase apareció en textos que celebraban expediciones y cosechas exitosas. El uso moderno describe el regreso de cualquier esfuerzo con ganancias significativas, ya sean bienes materiales, conocimientos o logros.

Ejemplos

Inglés: "El equipo de investigación regresó con abundantes hallazgos."

Chino: 研究团队满载而归，收获颇丰。