满载而归

Pronunciación: mǎn zài ér guī Significado literal: Completamente cargado y regresar

Origen y Uso

Cargado (载) hasta los topes (满) y de vuelta a casa (归). La imagen es la de una barca o una carreta, y la expresión abarca específicamente el trayecto de regreso, que es de donde procede su satisfacción: el riesgo ha pasado, el resultado va a bordo y ya solo queda llegar. Se dice de salidas de compras, congresos, jornadas de pesca y negociaciones, y no tiene por qué ser algo material: volver de un curso 满载而归 significa que el cuaderno está lleno. Es alegre y un tanto campechana, y pertenece al regreso más que al éxito.

Ejemplos

Inglés: "El equipo de investigación regresó con abundantes hallazgos."

Chino: 研究团队满载而归，收获颇丰。