10 Modismos Chinos para Brindis en la Cena de Reunión del Año Nuevo Chino (年夜饭)

Enfrentan desafíos juntos

Significado literal: Cruzar río en mismo bote

Este modismo tiene profundas conexiones con la civilización fluvial de China, donde cruzar (济) juntos (共) en el mismo barco (同舟) era a menudo una cuestión de vida o muerte. Textos antiguos relatan cómo desconocidos se convertían en aliados al enfrentarse a aguas traicioneras, especialmente a lo larg...

Compartir dificultades juntos

Significado literal: Compartir bote en viento y lluvia

Compartir una barca (同舟) bajo el viento (风) y la lluvia (雨). El Sunzi aporta la observación de fondo: los hombres de Wu y los de Yue se odian, pero si un vendaval los sorprende en la misma barca se ayudarán como la mano izquierda y la derecha. Ese es el argumento que encierra la expresión: no que la...

Valor de armonía sobre todo

Significado literal: Value la armonía como preciosa

Procede de las Analectas, donde el maestro You dice que, en la práctica del ritual, la armonía (和) es lo valioso (贵): 礼之用，和为贵. La afirmación es más cuidadosa de lo que parece: la armonía es el propósito de las formas, pero añade enseguida que la armonía perseguida sin las formas no se sostendrá. El ...

La unidad crea fuerza

Significado literal: Muchos voluntades hacen pared

Esta metáfora arquitectónica muestra cómo muchas voluntades (众志) pueden formar (成) una muralla impenetrable (城), y se inspira en la antigua arquitectura defensiva china. Cobró relevancia durante el período de los Reinos Combatientes, cuando las murallas de las ciudades exigían un enorme esfuerzo coo...

Edad de oro de paz y prosperidad

Significado literal: Gran paz, era floreciente

Una gran (太) paz (平) y una época (世) floreciente (盛). 太平 es un término con verdadero peso detrás: la condición de orden que una dinastía existía para producir, y el nombre que se dieron no pocas rebeliones. La expresión reivindica ambas mitades a la vez, calma y prosperidad juntas, ya que se entendí...

Vivir pacíficamente y trabajar felizmente

Significado literal: Vivienda pacífica feliz ocupación

Asentado en la propia morada (安居) y satisfecho en el propio trabajo (乐业). La pareja abarca las dos mitades de una vida corriente, la casa y el sustento, y el lenguaje político chino la ha usado durante dos mil años como la formulación llana de para qué sirve el gobierno. Eso es lo que le da su peso:...

Regresar con ricas recompensas

Significado literal: Completamente cargado y regresar

Cargado (载) hasta los topes (满) y de vuelta a casa (归). La imagen es la de una barca o una carreta, y la expresión abarca específicamente el trayecto de regreso, que es de donde procede su satisfacción: el riesgo ha pasado, el resultado va a bordo y ya solo queda llegar. Se dice de salidas de compra...

Navegación suave; todo va bien

Significado literal: Una vela con viento favorable

Una (一) vela (帆), el viento (风) a favor (顺). 顺风 es el viento de popa, la condición en la que un junco simplemente avanza, y la expresión es de marineros antes que de nadie más. Sobrevive casi por completo como deseo y no como descripción: escrita en tarjetas, pronunciada en las despedidas y aplicada...

Thriving; flourishing

Significado literal: Flourishing toward prosperity

Tao Yuanming, al volver a casa para siempre, escribió 木欣欣以向荣，泉涓涓而始流: los árboles prosperan (欣欣) mientras se vuelven hacia (向) el florecimiento (荣), y los manantiales empiezan a manar en hilillos. 欣 es alegría, así que la duplicación da al crecimiento un aire de placer más que de mero vigor, y la fra...

Look happy and content

Significado literal: Spring wind fills the face

Un rostro (面) lleno (满) de brisa primaveral (春风): el aspecto de alguien cuyo buen humor se nota antes de que hable. La comparación es con el tiempo atmosférico más que con la expresión: se entiende que la calidez irradia hacia fuera en lugar de ser una actuación. También se escribe 满面春风, con las mit...