一帆风顺

Pronunciación: yī fān fēng shùn Significado literal: Una vela con viento favorable

Origen y Uso

Una (一) vela (帆), el viento (风) a favor (顺). 顺风 es el viento de popa, la condición en la que un junco simplemente avanza, y la expresión es de marineros antes que de nadie más. Sobrevive casi por completo como deseo y no como descripción: escrita en tarjetas, pronunciada en las despedidas y aplicada a una carrera o a un proyecto que uno espera que no tenga que dar bordadas. Describir como 一帆风顺 algo que ya ha ocurrido resulta levemente despectivo con el esfuerzo que implicó.

Ejemplos

Inglés: "Te deseamos una navegación suave en tu nueva carrera."

Chino: 祝你在新的职业生涯中一帆风顺。