欣欣向荣

Pronunciación: xīn xīn xiàng róng Significado literal: Flourishing toward prosperity

Origen y Uso

Tao Yuanming, al volver a casa para siempre, escribió 木欣欣以向荣，泉涓涓而始流: los árboles prosperan (欣欣) mientras se vuelven hacia (向) el florecimiento (荣), y los manantiales empiezan a manar en hilillos. 欣 es alegría, así que la duplicación da al crecimiento un aire de placer más que de mero vigor, y la frase lo ha conservado. Se aplica a economías, empresas y comunidades, y aparece constantemente en la escritura oficial. Conviene no perder de vista el origen botánico: lo que describe es un crecimiento a su debido tiempo, no un crecimiento forzado.

Ejemplos

Inglés: "La economía local está prosperando con nuevos negocios."

Chino: 当地经济欣欣向荣，新企业不断涌现。