忍无可忍
忍无可忍 (rěn wú kě rěn) literalmente significa “endure without possibility of enduring”y expresa “beyond endurance; can't take it anymore”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: ren wu ke ren, ren wu ke ren,忍无可忍 Significado, 忍无可忍 in english
Pronunciación: rěn wú kě rěn Significado literal: Endure without possibility of enduring
Origen y Uso
Haberlo soportado (忍) hasta que no queda (无) nada más que se pueda (可) soportar (忍). La repetición de 忍 es toda la estructura, y hace algo cuidadoso: establece que la persona sí aguantó, y durante mucho tiempo, antes de que la frase diera el giro. Por eso funciona como justificación y no como arrebato. Es lo que alguien dice para explicar por qué acabó actuando, y el chino, que valora mucho la paciencia, lo acepta como tal.
Ejemplos
Inglés: "Después de repetidas ofensas, su paciencia finalmente se agotó."
Chino: 在反复冒犯后，他终于忍无可忍。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
忍俊不禁
rěn jùn bù jīn
Incapaz de ocultar diversión
Aprende más →
忍辱负重
rěn rǔ fù zhòng
Soportar el deshonor para cumplir con el deber
Aprende más →
无可奈何
wú kě nài hé
Helpless; having no alternative
Aprende más →
无懈可击
wú xiè kě jī
Impecable; más allá de la crítica
Aprende más →
不可开交
bù kě kāi jiāo
Extremely busy; inextricably involved
Aprende más →
门可罗雀
mén kě luó què
Desierto; sin apenas visitantes
Aprende más →
唾手可得
tuò shǒu kě dé
Fácilmente alcanzable
Aprende más →
后生可畏
hòu shēng kě wèi
Potencial juvenil
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 忍无可忍 en español?
忍无可忍 (rěn wú kě rěn) se traduce literalmente como “Endure without possibility of enduring”y se usa para expresar “Beyond endurance; can't take it anymore”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 忍无可忍 used?
Situación: Después de repetidas ofensas, su paciencia finalmente se agotó.
¿Cuál es el pinyin de 忍无可忍?
La pronunciación pinyin de 忍无可忍 es “rěn wú kě rěn”.