目中无人
目中无人 (mù zhōng wú rén) literalmente significa “no person in one's eyes”y expresa “extremely arrogant; look down on everyone”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.
También buscado como: mu zhong wu ren, mu zhong wu ren,目中无人 Significado, 目中无人 in english
Pronunciación: mù zhōng wú rén Significado literal: No person in one's eyes
Origen y Uso
Ninguna (无) persona (人) en (中) el ojo (目). La construcción es precisa y poco amable: a los demás no se les mira por encima del hombro, sino que ni siquiera se registran, lo cual va un grado más allá del desprecio. Eso es lo que la convierte en una acusación fuerte en chino: niega a la persona toda relación con quienes la rodean, no simplemente una relación mala. Se dice de los recién ascendidos, de los nuevos ricos y de cualquiera cuyo éxito haya cambiado visiblemente su forma de entrar en una habitación.
Ejemplos
Inglés: "Su arrogancia lo hizo tratar a todos con desprecio."
Chino: 他的傲慢让他目中无人。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
偷梁换柱
tōu liáng huàn zhù
Engañar por sustitución
Aprende más →
借花献佛
jiè huā xiàn fó
Regalar algo que no es de uno
Aprende más →
一叶障目
yī yè zhàng mù
Miss Big Picture
Aprende más →
庸人自扰
yōng rén zì rǎo
Creando problemas innecesarios para uno mismo
Aprende más →
颐指气使
yí zhǐ qì shǐ
Be domineering and arrogant
Aprende más →
无中生有
wú zhōng shēng yǒu
Inventar algo de la nada
Aprende más →
自相矛盾
zì xiāng máo dùn
Contradecirse
Aprende más →
出类拔萃
chū lèi bá cuì
Excelencia que eclipsa a todos los demás
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 目中无人 en español?
目中无人 (mù zhōng wú rén) se traduce literalmente como “No person in one's eyes”y se usa para expresar “Extremely arrogant; look down on everyone”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 目中无人 used?
Situación: Su arrogancia lo hizo tratar a todos con desprecio.
¿Cuál es el pinyin de 目中无人?
La pronunciación pinyin de 目中无人 es “mù zhōng wú rén”.