手足无措
手足无措 (shǒu zú wú cuò) literalmente significa “hands and feet without placement”y expresa “at a loss; flustered”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: shou zu wu cuo, shou zu wu cuo,手足无措 Significado, 手足无措 in english
Pronunciación: shǒu zú wú cuò Significado literal: Hands and feet without placement
Origen y Uso
Este modismo describe las manos (手) y los pies (足) que no tienen lugar (无措) para ir, no saber dónde poner las extremidades. La torpeza física representa confusión mental y pánico. La frase apareció en textos confucianos que describían la incomodidad de la incorrección. Captura la parálisis de la confusión repentina donde incluso la coordinación física básica falla. El uso moderno describe estar tan nervioso o sorprendido que uno no sabe cómo reaccionar.
Cuándo Usar
Situación: La pregunta repentina lo dejó completamente desconcertado.
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
匠心独运
jiàng xīn dú yùn
Aplicar el genio creativo; mostrar ingenio
Aprende más →
后来居上
hòu lái jū shàng
Latecomers surpass the early starters
Aprende más →
出神入化
chū shén rù huà
Alcanzar un nivel de habilidad sobrenatural
Aprende más →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Achieve immediate success
Aprende más →
旗开得胜
qí kāi dé shèng
Ganar desde el principio; éxito inmediato
Aprende más →
战无不胜
zhàn wú bù shèng
Ganar cada batalla; ser invicto
Aprende más →
攻无不克
gōng wú bù kè
Ganar cada batalla; nunca fallar en los ataques
Aprende más →
势在必行
shì zài bì xíng
Ser imperativo; debe hacerse
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 手足无措 en español?
手足无措 (shǒu zú wú cuò) se traduce literalmente como “Hands and feet without placement”y se usa para expresar “At a loss; flustered”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 手足无措 used?
Situación: La pregunta repentina lo dejó completamente desconcertado.
¿Cuál es el pinyin de 手足无措?
La pronunciación pinyin de 手足无措 es “shǒu zú wú cuò”.