手足无措

Pronunciación: shǒu zú wú cuò Significado literal: Hands and feet without placement

Origen y Uso

Este modismo describe las manos (手) y los pies (足) que no tienen lugar (无措) para ir, no saber dónde poner las extremidades. La torpeza física representa confusión mental y pánico. La frase apareció en textos confucianos que describían la incomodidad de la incorrección. Captura la parálisis de la confusión repentina donde incluso la coordinación física básica falla. El uso moderno describe estar tan nervioso o sorprendido que uno no sabe cómo reaccionar.

Ejemplos

Inglés: "La pregunta repentina lo dejó completamente desconcertado."

Chino: 这个突如其来的问题让他手足无措。