手足无措

Pronunciación: shǒu zú wú cuò Significado literal: Hands and feet without placement

Origen y Uso

Manos (手) y pies (足) sin (无) dónde ponerlos (措). Las Analectas aportan el antecedente, 无所措手足, dicho de la gente que vive bajo un gobierno cuyas normas hacen imposible la conducta corriente. La frase moderna conserva la imagen corporal, pero la reduce a un momento. Describe el pánico desde fuera, como un fallo de coordinación que cualquiera que esté mirando puede ver. Se dice de alguien completamente tomado por sorpresa. Es el vecino cercano de 不知所措, que describe el mismo estado desde dentro de la cabeza de la persona.

Ejemplos

Inglés: "La pregunta repentina lo dejó completamente desconcertado."

Chino: 这个突如其来的问题让他手足无措。