10 Modismos Chinos Útiles Con Mano (手)

Completamente indefenso sin opciones

Significado literal: Bind Hands Sin estrategia

Este modismo describe el estado de tener las manos atadas (束手) sin estrategias (策) disponibles, originándose en textos militares del Período de Primavera y Otoño. Apareció por primera vez en relatos históricos de ejércitos rodeados sin rutas de escape ni planes de batalla. La imagen física de las ma...

Habilidad curativa extraordinaria

Significado literal: Las manos hábiles traen primavera

Este modismo curativo elogia manos maravillosas (妙手) que pueden devolver (回春) la primavera/la vida, y tiene su origen en textos médicos de la dinastía Tang. Se utilizó por primera vez para describir la habilidad del legendario médico Sun Simiao de revivir a pacientes que parecían desahuciados. La me...

Crear sin esfuerzo a partir del dominio

Significado literal: Confiantemente se arranca la mano

Este expresivo modismo describe la acción de tomar o recoger (拈来) algo con suma facilidad, de forma despreocupada (信手), y tiene su origen en las descripciones de maestros calígrafos y poetas durante la Dinastía Tang. Inicialmente, se utilizaba para describir cómo artistas consumados podían producir ...

Los estándares exceden las habilidades

Significado literal: Ojos de las manos altas bajas

Este modismo contrasta los ojos/estándares altos (高) con las manos/habilidades bajas (低), originario de los gremios artesanales de la dinastía Ming. Describía a aprendices que podían reconocer el trabajo de calidad pero carecían de la habilidad para producirlo ellos mismos. La metáfora anatómica cre...

Apreciar algo demasiado para dejarlo

Significado literal: Amor no liberar mano

Los conocedores de la dinastía Song utilizaron por primera vez esta frase para describir amar algo con tanta intensidad (爱) que uno no puede (不) soltarlo (释) de la mano (手). Sus escritos reflejaron ese apego especial que sienten los coleccionistas hacia los objetos preciosos. Los poetas de la dinast...

Mucha gente está ocupada trabajando juntas en desorden

Significado literal: Siete manos ocho pies

Los proyectos de construcción de templos de la Dinastía Tang dieron origen a esta vívida frase que describe numerosas manos (七手) y pies (八脚) moviéndose simultáneamente. La imagen de múltiples trabajadores en espacios reducidos, creando un caos organizado, resonó a lo largo de los siglos. Los escrito...

Use cualquier medio independientemente de la ética

Significado literal: No elegir métodos

Los historiadores de la dinastía Tang utilizaron por primera vez esta expresión para criticar a quienes no reparaban en los medios para alcanzar sus fines. Los eruditos confucianos de la dinastía Song la desarrollaron hasta convertirla en un principio ético más amplio: el fin nunca justifica los med...

To show off one's abilities

Significado literal: Greatly display one's abilities

This idiom combines 'greatly display' (大显) with 'body and hands' (身手), where 'shenshou' represents one's physical abilities and skills. The phrase originated in martial arts contexts during the Ming Dynasty, describing warriors demonstrating their combat prowess. The theatrical element of 'display' ...

Construir desde cero; hecho a sí mismo

Significado literal: Manos blancas inician una familia/negocio

Este modismo describe el inicio de una familia o negocio con manos blancas/vacías (白) (手), lo que significa que no hay riqueza ni recursos heredados. La frase celebra el éxito hecho a sí mismo logrado a través de los propios esfuerzos sin ayuda externa ni capital inicial. Apareció en textos que desc...

At a loss; flustered

Significado literal: Hands and feet without placement

Este modismo describe las manos (手) y los pies (足) que no tienen lugar (无措) para ir, no saber dónde poner las extremidades. La torpeza física representa confusión mental y pánico. La frase apareció en textos confucianos que describían la incomodidad de la incorrección. Captura la parálisis de la con...