不择手段(不擇手段)
不择手段 (bú zé shǒu duàn) literalmente significa “no elegir métodos”y expresa “use cualquier medio independientemente de la ética”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.
También buscado como: bu ze shou duan, bu ze shou duan,不择手段 Significado, 不择手段 in english
Pronunciación: bú zé shǒu duàn Significado literal: No elegir métodos
Origen y Uso
Los historiadores de la dinastía Tang utilizaron por primera vez esta expresión para criticar a quienes no reparaban en los medios para alcanzar sus fines. Los eruditos confucianos de la dinastía Song la desarrollaron hasta convertirla en un principio ético más amplio: el fin nunca justifica los medios. Esta poderosa metáfora sugiere que elegir entre los medios disponibles representa un deber moral, lo que hace que su abandono sea particularmente reprobable.
Ejemplos
Inglés: "El político obtuvo votos a través de campañas de intimidación, soborno y desinformación"
Chino: 这位政治家通过恐吓、贿赂和虚假信息活动来获取选票
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
一模一样
yī mú yī yàng
Exactamente idéntico
Aprende más →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Trate a los demás como usted mismo
Aprende más →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Acepta todo con la mente abierta
Aprende más →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Valor de armonía sobre todo
Aprende más →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Enfrentan desafíos juntos
Aprende más →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Compartir dificultades juntos
Aprende más →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Influencia suave y fomentar
Aprende más →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Pedir prestada autoridad para intimidar
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 不择手段 en español?
不择手段 (bú zé shǒu duàn) se traduce literalmente como “No elegir métodos”y se usa para expresar “Use cualquier medio independientemente de la ética”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 不择手段 used?
Situación: El político obtuvo votos a través de campañas de intimidación, soborno y desinformación
¿Cuál es el pinyin de 不择手段?
La pronunciación pinyin de 不择手段 es “bú zé shǒu duàn”.