沧海桑田(滄海桑田)

Pronunciación: cāng hǎi sāng tián Significado literal: Campo de moras de mar azul

Origen y Uso

Esta procede del relato de la inmortal Magu, que comenta que ha visto tres veces el mar oriental convertirse en campos de moreras: el mar azul (沧海) convertido en tierra de cultivo (桑田). La medida es deliberadamente inhumana: lo que ella refiere como una observación recurrente excede cualquier vida mortal. Un cambio tan completo que el estado anterior ya no es reconocible.

Ejemplos

Inglés: "La ciudad industrial que alguna vez fue se había transformado en una ciudad fantasma abandonada"

Chino: 这座曾经繁荣的工业城市已经变成了一座废弃的鬼城