沧海桑田(滄海桑田)

Pronunciación: cāng hǎi sāng tián Significado literal: Campo de moras de mar azul

Origen y Uso

Antiguos textos taoístas registraron por primera vez esta observación de cómo los mares azules (沧海) se convierten en campos de moreras (桑田) con el tiempo. La obra 'Liezi' la utilizó para ilustrar las profundas transformaciones posibles a lo largo de los siglos. Los escritores de la dinastía Han la transformaron en una metáfora para cualquier cambio fundamental que requiere vastos períodos de tiempo. La imagen adquiere un poder particular de la completa oposición de los entornos: desde el océano más profundo hasta el campo cultivado.

Ejemplos

Inglés: "La ciudad industrial que alguna vez fue se había transformado en una ciudad fantasma abandonada"

Chino: 这座曾经繁荣的工业城市已经变成了一座废弃的鬼城