10 Dichos Chinos Sobre el Cambio y los Nuevos Comienzos

La fortuna por fin se pone de tu lado

Significado literal: Llega el momento y la fortuna gira

Llega la hora (时来) y la suerte gira (运转). Ambas mitades presuponen una rueda: en este vocabulario, la fortuna no se reparte, sino que es cíclica, de modo que una mala racha es una posición en el giro y no una condición definitiva. Ese es el consuelo que se ofrece. Pertenece al habla corriente y a la...

Cambio dramático repentino

Significado literal: Cambio repentino de nubes de viento

Viento (风) y nubes (云) que cambian (变) de repente (突). La pareja es la forma abreviada china de referirse al estado del cielo y, por extensión, al estado de las cosas, razón por la cual 风云 aparece en tantas expresiones sobre el clima político. Lo que esta concreta es la velocidad. Describe una situa...

Crear nuevo de viejo

Significado literal: Empuje el producto antiguo nuevo

Empujar fuera (推) lo rancio (陈) para que lo nuevo (新) pueda surgir (出). El sentido original es físico, y se aplicaba al cuerpo y al grano almacenado mucho antes de significar algo relativo al arte o la política: despejar lo que ha envejecido para hacer sitio. Esa historia fija lo que la expresión no...

Vinculación de la tradición con la innovación

Significado literal: Recibir el pasado, iniciar el futuro

Continuar (承) lo que vino antes (前) y abrir el camino a (启) lo que sigue (后). Ambos verbos son transitivos y la expresión nombra una posición más que un logro: la persona o la obra es la articulación entre dos períodos, y su valor reside en no pertenecer por completo a ninguno de ellos. La historia ...

Transformaciones profundas con el tiempo

Significado literal: Campo de moras de mar azul

Esta procede del relato de la inmortal Magu, que comenta que ha visto tres veces el mar oriental convertirse en campos de moreras: el mar azul (沧海) convertido en tierra de cultivo (桑田). La medida es deliberadamente inhumana: lo que ella refiere como una observación recurrente excede cualquier vida m...

Regresar después del revés o la jubilación

Significado literal: Montaña Este De nuevo Levantarse

Xie An pasó su juventud en las colinas de Kuaiji, rechazando cargos y frecuentando a escritores, hasta que la posición de su familia se desmoronó y aceptó un puesto a los cuarenta años, una edad avanzada para un primer nombramiento. Terminó siendo el ministro que dirigió la defensa en el río Fei, do...

A refreshing new experience

Significado literal: Ears and eyes completely renewed

Oídos (耳) y ojos (目) renovados (一新) de golpe. La afirmación se refiere al aparato y no al objeto: lo que ha cambiado es la frescura de la percepción con que se mira algo, y por eso la expresión encaja igual de bien con un rediseño, una primera visita o un cambio de gerencia. Funciona como un elogio ...

Emergiendo rápidamente en grandes cantidades

Significado literal: Brotes de bambú después de la lluvia de primavera

Brotes de bambú (春笋) después (后) de la lluvia (雨). La observación es precisa más que poética: los brotes de bambú moso pueden ganar muchísima altura en un solo día una vez que llega la lluvia de primavera, y un bosquecillo que estaba desnudo se llenará de ellos en una semana. Así, la expresión afirm...

Ever-changing; constantly varying

Significado literal: Thousand changes ten thousand transformations

Mil (千) cambios (变) y diez mil (万) transformaciones (化). Las cifras son convencionales, no fruto de un recuento, y los dos verbos no son sinónimos: 变 es un cambio de estado o de apariencia, 化 es convertirse en algo completamente distinto, de modo que el par abarca a la vez la alteración y la transmu...

Changing rapidly; improving daily

Significado literal: Day new month different

Nuevo (新) cada día (日), distinto (异) cada mes (月). La formulación evoca la inscripción de la palangana citada en el Gran Saber — 苟日新，日日新，又日新: si puedes renovarte un día, hazlo a diario, y otra vez —, donde el tema es el cultivo moral y la renovación es deliberada. El modismo conservó el ritmo y aban...