时来运转(時來運轉)

Pronunciación: shí lái yùn zhuǎn Significado literal: Llega el momento y la fortuna gira

Origen y Uso

Llega la hora (时来) y la suerte gira (运转). Ambas mitades presuponen una rueda: en este vocabulario, la fortuna no se reparte, sino que es cíclica, de modo que una mala racha es una posición en el giro y no una condición definitiva. Ese es el consuelo que se ofrece. Pertenece al habla corriente y a la adivinación, y es lo que se dice en chino a alguien que atraviesa una larga serie de reveses, normalmente dando a entender que, aun así, debe estar preparado cuando la rueda dé la vuelta.

Ejemplos

Inglés: "Después de años de lucha, su negocio finalmente encontró su oportunidad de mercado"

Chino: 经过多年的奋斗，他的企业终于找到了市场机会