时来运转(時來運轉)

Pronunciación: shí lái yùn zhuǎn Significado literal: Llega el momento y la fortuna gira

Origen y Uso

Este optimista modismo describe el momento en que llega el tiempo (时来) y la fortuna gira (运转). Surgió de la práctica de la adivinación durante la dinastía Zhou, donde la fortuna era vista como cíclica en lugar de inmutable. El concepto cobró particular resonancia durante la dinastía Tang, a medida que se difundían historias de eruditos que triunfaban en los exámenes imperiales después de años de fracasos. La expresión captura tanto el carácter cíclico de la oportunidad como la importancia de perseverar hasta que la rueda de la fortuna gire a favor de uno.

Ejemplos

Inglés: "Después de años de lucha, su negocio finalmente encontró su oportunidad de mercado"

Chino: 经过多年的奋斗，他的企业终于找到了市场机会