10 Modismos Chinos Festivos para el Festival de Primavera (春节)

Aprenda nuevo a través del estudio de viejos

Significado literal: Revisión antigua Saber nuevo

Confucio, en las Analectas: 温故而知新，可以为师矣 — quien recalienta (温) lo antiguo (故) y así conoce (知) lo nuevo (新) es apto para ser maestro. 温 es la palabra que se usa para recalentar la comida, de modo que la imagen es la de volver a lo que ya se tiene en lugar de adquirir más. La afirmación es concreta y...

Influencia suave y fomentar

Significado literal: Viento de primavera y lluvia nutricia

Procede del Mencio, que cuenta entre las formas de enseñar la del maestro que transforma al discípulo como lo hace una lluvia oportuna: el viento de primavera (春风) y la lluvia que transforma (化雨). Nada se fuerza; el crecimiento es del propio discípulo, y el maestro aporta las condiciones. Se reserva...

Crear nuevo de viejo

Significado literal: Empuje el producto antiguo nuevo

Empujar fuera (推) lo rancio (陈) para que lo nuevo (新) pueda surgir (出). El sentido original es físico, y se aplicaba al cuerpo y al grano almacenado mucho antes de significar algo relativo al arte o la política: despejar lo que ha envejecido para hacer sitio. Esa historia fija lo que la expresión no...

Darse hasta que no quede nada

Significado literal: Premio del gusano de seda hasta la muerte

Esta imagen procede del poema Sin título de Li Shangyin, de la dinastía Tang: 春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干 — el gusano de seda (蚕) de primavera (春) hila hasta la muerte (死) antes de agotar su hilo, y las lágrimas de la vela solo se secan cuando se ha consumido hasta la ceniza. El dístico es un poema de amor, y e...

Habilidad curativa extraordinaria

Significado literal: Las manos hábiles traen primavera

Manos (手) prodigiosas (妙) que hacen volver (回) la primavera (春). La medicina china describe la salud como un equilibrio estacional que se restablece, más que como una avería que se repara, de modo que el regreso de la primavera no es un adorno: es la teoría. La expresión pertenece ante todo a los mé...

A refreshing new experience

Significado literal: Ears and eyes completely renewed

Oídos (耳) y ojos (目) renovados (一新) de golpe. La afirmación se refiere al aparato y no al objeto: lo que ha cambiado es la frescura de la percepción con que se mira algo, y por eso la expresión encaja igual de bien con un rediseño, una primera visita o un cambio de gerencia. Funciona como un elogio ...

Emergiendo rápidamente en grandes cantidades

Significado literal: Brotes de bambú después de la lluvia de primavera

Brotes de bambú (春笋) después (后) de la lluvia (雨). La observación es precisa más que poética: los brotes de bambú moso pueden ganar muchísima altura en un solo día una vez que llega la lluvia de primavera, y un bosquecillo que estaba desnudo se llenará de ellos en una semana. Así, la expresión afirm...

Over a long period of time

Significado literal: Long years accumulated months

Largos (长) años (年) y meses (月) acumulados (累). Ambas mitades expresan duración y ninguna añade información, y ahí está la clave: la redundancia cumple una función retórica, al hacer que el lapso de tiempo se perciba como acumulado y no simplemente transcurrido. Por eso se asocia con tanta naturalid...

Plan a largo plazo; asunto de importancia duradera

Significado literal: Plan grandioso de cien años

Un plan (计) que abarca cien (百) años (年), a la mayor (大) escala. 百年 es convencional más que contado —el chino lo usa para cualquier lapso más largo que una vida—, de modo que lo que la expresión reivindica es un horizonte fuera del alcance de las personas que toman la decisión, que es justamente el ...

Changing rapidly; improving daily

Significado literal: Day new month different

Nuevo (新) cada día (日), distinto (异) cada mes (月). La formulación evoca la inscripción de la palangana citada en el Gran Saber — 苟日新，日日新，又日新: si puedes renovarte un día, hazlo a diario, y otra vez —, donde el tema es el cultivo moral y la renovación es deliberada. El modismo conservó el ritmo y aban...