10 modismos chinos sobre la primavera y la renovación

Influencia suave y fomentar

Significado literal: Viento de primavera y lluvia nutricia

Procede del Mencio, que cuenta entre las formas de enseñar la del maestro que transforma al discípulo como lo hace una lluvia oportuna: el viento de primavera (春风) y la lluvia que transforma (化雨). Nada se fuerza; el crecimiento es del propio discípulo, y el maestro aporta las condiciones. Se reserva...

Crear nuevo de viejo

Significado literal: Empuje el producto antiguo nuevo

Empujar fuera (推) lo rancio (陈) para que lo nuevo (新) pueda surgir (出). El sentido original es físico, y se aplicaba al cuerpo y al grano almacenado mucho antes de significar algo relativo al arte o la política: despejar lo que ha envejecido para hacer sitio. Esa historia fija lo que la expresión no...

La esperanza aparece en la oscuridad

Significado literal: Sauces oscuros flores brillantes

Procede del poema «Visita a una aldea al oeste de la montaña», de Lu You, de la dinastía Song del Sur: 山重水复疑无路，柳暗花明又一村 — donde los montes se pliegan y los arroyos vuelven sobre sí mismos y parece no haber camino, los sauces se oscurecen (柳暗) y las flores brillan (花明), y aparece otra aldea. El giro l...

Emergiendo rápidamente en grandes cantidades

Significado literal: Brotes de bambú después de la lluvia de primavera

Brotes de bambú (春笋) después (后) de la lluvia (雨). La observación es precisa más que poética: los brotes de bambú moso pueden ganar muchísima altura en un solo día una vez que llega la lluvia de primavera, y un bosquecillo que estaba desnudo se llenará de ellos en una semana. Así, la expresión afirm...

Changing rapidly; improving daily

Significado literal: Day new month different

Nuevo (新) cada día (日), distinto (异) cada mes (月). La formulación evoca la inscripción de la palangana citada en el Gran Saber — 苟日新，日日新，又日新: si puedes renovarte un día, hazlo a diario, y otra vez —, donde el tema es el cultivo moral y la renovación es deliberada. El modismo conservó el ritmo y aban...

Look happy and content

Significado literal: Spring wind fills the face

Un rostro (面) lleno (满) de brisa primaveral (春风): el aspecto de alguien cuyo buen humor se nota antes de que hable. La comparación es con el tiempo atmosférico más que con la expresión: se entiende que la calidez irradia hacia fuera en lugar de ser una actuación. También se escribe 满面春风, con las mit...

Habilidad curativa extraordinaria

Significado literal: Las manos hábiles traen primavera

Manos (手) prodigiosas (妙) que hacen volver (回) la primavera (春). La medicina china describe la salud como un equilibrio estacional que se restablece, más que como una avería que se repara, de modo que el regreso de la primavera no es un adorno: es la teoría. La expresión pertenece ante todo a los mé...

Aprenda nuevo a través del estudio de viejos

Significado literal: Revisión antigua Saber nuevo

Confucio, en las Analectas: 温故而知新，可以为师矣 — quien recalienta (温) lo antiguo (故) y así conoce (知) lo nuevo (新) es apto para ser maestro. 温 es la palabra que se usa para recalentar la comida, de modo que la imagen es la de volver a lo que ya se tiene en lugar de adquirir más. La afirmación es concreta y...

Excepcionalmente hermoso

Significado literal: La luna esconde flores tímidas

Este modismo reúne a dos de las Cuatro Bellezas. La luna que se oculta (闭月) corresponde a Diaochan, cuya belleza, según se decía, hacía que la luna se escondiera tras una nube; las flores avergonzadas (羞花) corresponden a Yang Guifei, ante quien, se decía, las flores se cerraban. Las otras dos bellez...

A refreshing new experience

Significado literal: Ears and eyes completely renewed

Oídos (耳) y ojos (目) renovados (一新) de golpe. La afirmación se refiere al aparato y no al objeto: lo que ha cambiado es la frescura de la percepción con que se mira algo, y por eso la expresión encaja igual de bien con un rediseño, una primera visita o un cambio de gerencia. Funciona como un elogio ...