推陈出新(推陳出新)

Pronunciación: tuī chén chū xīn Significado literal: Empuje el producto antiguo nuevo

Origen y Uso

Empujar fuera (推) lo rancio (陈) para que lo nuevo (新) pueda surgir (出). El sentido original es físico, y se aplicaba al cuerpo y al grano almacenado mucho antes de significar algo relativo al arte o la política: despejar lo que ha envejecido para hacer sitio. Esa historia fija lo que la expresión no significa. Lo viejo queda desplazado por la llegada de lo nuevo, no despejado de antemano para hacerle sitio, y por eso el chino la usa para la reforma que nace de la práctica existente, con un tono aprobatorio que no tienen sus términos para la sustitución en bloque.

Ejemplos

Inglés: "El diseñador combinó elementos tradicionales con tecnología moderna"

Chino: 设计师将传统元素与现代技术相结合