无中生有

Pronunciación: wú zhōng shēng yǒu Significado literal: Crear algo de la nada

Origen y Uso

Este modismo tiene orígenes duales. Filosóficamente, se deriva del concepto taoísta en 'Tao Te Ching' de que todas las cosas emergen de la nada (无) a la existencia (有). Estratégicamente, aparece en las 'Treinta y seis estratagemas' como una táctica militar engañosa de crear amenazas o ventajas de la nada. La frase puede describir tanto la innovación creativa como la fabricación engañosa, según el contexto. El uso moderno a menudo conlleva connotaciones negativas de hacer acusaciones falsas o difundir rumores, aunque también puede describir la creatividad o la innovación genuinas.

Ejemplos

Inglés: "Se inventó toda la historia de la nada."

Chino: 他无中生有，编造了整个故事。