来龙去脉

Pronunciación: lái lóng qù mài Significado literal: La cresta de la que viene, el arroyo hacia el que corre

Origen y Uso

Ambas mitades son términos técnicos de la geomancia, y no designan el mismo tipo de cosa: 龙 es el ascenso y descenso de una cordillera, y el 来龙 es su pico principal, la altura de la que se considera que desciende la energía de un lugar; 脉 es el arroyo del valle, y el 去脉 es su cauce principal, hacia donde va el agua. Así, el par lo forman una cresta y un curso de agua: el terreno leído hacia arriba y hacia abajo a la vez, que era la tarea del geomántico. Trasladada a los asuntos humanos, la expresión pide lo mismo: no qué ocurrió, sino de dónde vino y adónde fue. 把来龙去脉讲清楚 es una petición de bastante más que un resumen.

Ejemplos

Inglés: "Antes de tomar una decisión, necesitamos comprender el contexto completo."

Chino: 做决定之前，我们需要了解事情的来龙去脉。