10 modismos chinos sobre comunicación y expresión oral

Talk endlessly; speak at great length

Significado literal: Surging waves never ceasing

滔滔 es el sonido y el movimiento de un río crecido; con 不绝, sin (不) interrumpirse (绝) nunca, la expresión da al habla ese mismo caudal y la misma negativa a detenerse. La imagen del agua hace dos cosas a la vez, elogiar la fluidez y advertir sobre la cantidad, y cuál de las dos se quiere decir depend...

Argue endlessly without resolution

Significado literal: Arguing without rest

Discutir (争论) sin (不) cesar (休). Se trata de una expresión moderna de cuatro caracteres construida sobre un patrón productivo y no sobre una alusión clásica: 不休 se añade a un verbo para indicar que la acción no se detendrá, y da lugar a 喋喋不休 (parlotear sin parar) del mismo modo que da lugar a esta. ...

Mantener un silencio absoluto sobre la materia sensible

Significado literal: Ningún ocultamiento es tan profundo

Procede del Comentario de Guliang, que dice de un asunto demasiado grave para consignarlo abiertamente que no hay nada (莫) tan profundo (如深) como su ocultamiento (讳). La profundidad del silencio es en sí misma la medida de lo que se oculta, de modo que la evasiva se convierte en prueba. Es un silenc...

Como todos saben o son ampliamente reconocidos

Significado literal: Todos saben completamente

Lo que la multitud (众) toda (周) sabe (所知). La expresión cumple una función retórica más que informar de un hecho, y conviene advertirlo antes de usarla: situar una afirmación dentro de 众所周知 la declara zanjada y coloca a quien discrepe fuera del grupo en lugar de dentro del debate. La escritura ofici...

Llegar al mismo punto sin coordinación

Significado literal: Aún no arregla lo mismo

Sin (不) haberlo acordado (约) y, sin embargo (而), iguales (同). La frase describe una convergencia sin comunicación —varias personas que llegan a la misma conclusión o emprenden la misma acción de forma independiente—, y al chino esto le parece interesante y no una mera coincidencia. Multitudes que ll...

Emergiendo continuamente en una sucesión interminable

Significado literal: Los niveles surgen sin fin

Capas (层) que emergen (出) sin (不) agotarse (穷). La imagen es estratificada —una cosa que aparece detrás de otra, una y otra vez, sin un final visible de la pila—, lo cual es más específico que simplemente «muchos». Es neutral en cuanto a si lo que aparece es bienvenido. Nuevas tecnologías y nuevos t...

Showing originality; unconventional

Significado literal: Sacar a la luz un diseño de la propia mente

Sacar (出) algo distinto (别) con un corte (裁) propio (心). 裁 es el corte del sastre, extender la tela y decidir por dónde van las tijeras, de modo que la metáfora sitúa la originalidad en la fase de planificación y no en la de ejecución. Lo que se elogia es la decisión de disponer el patrón de otra ma...

A promise once made must be kept

Significado literal: Once a word is spoken

Una vez (既) que una palabra (一言) ha salido (出). La frase casi nunca se deja sola: 一言既出，驷马难追, una vez dicha, ni un tiro de cuatro caballos puede alcanzarla. La imagen es la de las palabras viajando más deprisa que lo más veloz de que se dispone para perseguirlas, de modo que lo que el dicho regula en...

Ejecución perfecta sin revisión

Significado literal: Escribir sin correcciones

El Libro de los Han Posteriores dice de Mi Heng que tomó el pincel en un banquete y terminó allí mismo una larga rapsodia: 文无加点, un escrito que no necesitó ninguna marca añadida, la formulación que el moderno 文不加点 altera ligeramente. El 点 es el punto que un escritor ponía para tachar un error, así q...

Toda la historia; causas y efectos

Significado literal: La cresta de la que viene, el arroyo hacia el que corre

Ambas mitades son términos técnicos de la geomancia, y no designan el mismo tipo de cosa: 龙 es el ascenso y descenso de una cordillera, y el 来龙 es su pico principal, la altura de la que se considera que desciende la energía de un lugar; 脉 es el arroyo del valle, y el 去脉 es su cauce principal, hacia ...