争论不休

Pronunciación: zhēng lùn bù xiū Significado literal: Arguing without rest

Origen y Uso

Discutir (争论) sin (不) cesar (休). Se trata de una expresión moderna de cuatro caracteres construida sobre un patrón productivo y no sobre una alusión clásica: 不休 se añade a un verbo para indicar que la acción no se detendrá, y da lugar a 喋喋不休 (parlotear sin parar) del mismo modo que da lugar a esta. No hay ninguna historia detrás ni ningún texto de origen que citar. La fuerza está en 休: la queja no es que el desacuerdo sea feroz, sino que nadie deja que termine.

Ejemplos

Inglés: "The committee debated the issue endlessly without reaching a conclusion."

Chino: 委员会对这个问题争论不休，却始终没有结论。