独一无二
独一无二 (dú yī wú èr) literalmente significa “unique one without a second”y expresa “one of a kind; unique”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.
También buscado como: du yi wu er, du yi wu er,独一无二 Significado, 独一无二 in english
Pronunciación: dú yī wú èr Significado literal: Unique one without a second
Origen y Uso
Solo (独) uno (一), y sin (无) un segundo (二). Ambas mitades hacen la misma afirmación y la duplicación es el énfasis: no algo raro, no el mejor de su clase, sino el único que existe. Ese carácter absoluto es la razón de que no admita grados: nada es más 独一无二 que otra cosa. El chino lo usa para personas, para experiencias y, con muchísima frecuencia, para productos, donde el instinto publicitario lo ha desgastado más de lo que merece. Usado con moderación, es lo más fuerte de que se dispone.
Ejemplos
Inglés: "Her artistic style is truly one of a kind."
Chino: 她的艺术风格独一无二。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
一石二鸟
yī shí èr niǎo
Dos goles con una acción
Aprende más →
一举两得
yī jǔ liǎng dé
Matar dos pájaros de un tiro
Aprende más →
独当一面
dú dāng yī miàn
Capaz de hacerse cargo de forma independiente
Aprende más →
独树一帜
dú shù yī zhì
Ser único; tener un estilo distintivo
Aprende más →
两虎相争
liǎng hǔ xiāng zhēng
Feroz competencia entre iguales
Aprende más →
异曲同工
yì qǔ tóng gōng
Diferentes métodos, resultados igualmente buenos
Aprende más →
难兄难弟
nán xiōng nán dì
Dos hermanos de igual mérito; hoy se dice a menudo con ironía
Aprende más →
半斤八两
bàn jīn bā liǎng
Esencialmente lo mismo a pesar de las apariencias
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 独一无二 en español?
独一无二 (dú yī wú èr) se traduce literalmente como “Unique one without a second”y se usa para expresar “One of a kind; unique”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 独一无二 used?
Situación: Her artistic style is truly one of a kind.
¿Cuál es el pinyin de 独一无二?
La pronunciación pinyin de 独一无二 es “dú yī wú èr”.