长年累月

Pronunciación: cháng nián lěi yuè Significado literal: Long years accumulated months

Origen y Uso

Largos (长) años (年) y meses (月) acumulados (累). Ambas mitades expresan duración y ninguna añade información, y ahí está la clave: la redundancia cumple una función retórica, al hacer que el lapso de tiempo se perciba como acumulado y no simplemente transcurrido. Por eso se asocia con tanta naturalidad a cosas que se van formando sin que se vean: una destreza, una deuda, un resentimiento, la humedad en una pared. Procesos cuyo resultado es visible y cuyo avance nunca lo fue.

Ejemplos

Inglés: "The damage was caused by years of neglect."

Chino: 这些损坏是长年累月疏忽造成的。