拨云见日

Pronunciación: bō yún jiàn rì Significado literal: Push away clouds to see the sun

Origen y Uso

Apartar (拨) las nubes (云) para ver (见) el sol (日). 拨 es un movimiento de la mano, barrer algo a un lado, y eso es lo que distingue la expresión de un simple despejarse del cielo: alguien lo hizo. El sol estuvo ahí todo el tiempo, y lo único que cambió fue el obstáculo. Una explicación que de pronto vuelve legible un asunto confuso, o la vindicación tras una temporada bajo sospecha; con la implicación de que nada de la verdad necesitaba modificarse.

Ejemplos

Inglés: "After months of investigation, the truth finally came to light."

Chino: 经过数月调查，真相终于拨云见日。