难兄难弟(難兄難弟)

Pronunciación: nán xiōng nán dì Significado literal: Hermanos más ancianos y menores

Origen y Uso

Procede del Shishuo Xinyu, a propósito de los dos hijos de Chen Shi, de quienes se decía que de cada uno era difícil (难) ser el hermano mayor (兄) y difícil ser el hermano menor (弟): ninguno podía situarse por encima del otro. Leída así, es un gran elogio. El carácter 难 se tomó más tarde en su otra acepción, calamidad, y la expresión pasó a designar a dos personas que han pasado juntas por penalidades o, irónicamente, a dos que son igual de malas. El uso moderno es normalmente el irónico.

Ejemplos

Inglés: "Las dos compañías con dificultades formaron una alianza para sobrevivir a la recesión del mercado"

Chino: 这两家struggling公司结成联盟以度过市场低迷期