两虎相争(兩虎相爭)

Pronunciación: liǎng hǔ xiāng zhēng Significado literal: Dos tigres pelean

Origen y Uso

Bian Zhuangzi se disponía a matar a dos tigres que peleaban por un buey, y le dijeron que esperara: el grande saldría herido y el pequeño moriría, y entonces se llevaría dos tigres al precio de un solo golpe. Esperó, y así fue. Las Memorias históricas lo cuentan dentro de un argumento a favor de dejar que dos rivales se desgasten primero entre sí. El dicho suele completarse como 两虎相争，必有一伤 —cuando dos (两) tigres (虎) pelean entre sí (相争), uno sale herido sin remedio—, y va dirigido tan a menudo al tercero que observa como a los propios tigres.

Ejemplos

Inglés: "Cuando los dos jugadores estrella lucharon por el liderazgo del equipo, dañó la moral y el rendimiento del equipo"

Chino: 当两位明星球员争夺队伍领导权时，损害了团队士气和表现