指鹿为马(指鹿爲馬)

Pronunciación: zhǐ lù wéi mǎ Significado literal: Señala ciervo llame a caballo

Origen y Uso

Zhao Gao, que dominaba la corte de Qin tras la muerte del Primer Emperador, llevó un ciervo (鹿) ante el joven emperador y, señalándolo (指), lo llamó (为) caballo (马). El emperador se rio; los funcionarios se dividieron. A los que dijeron ciervo, Zhao Gao los hizo matar más tarde. Lo cuentan las Memorias históricas, y lo importante no es que alguien fuera engañado: todos en la sala veían un ciervo. Fue una prueba de lealtad realizada en público, y el chino usa la expresión exactamente para eso: una falsedad evidente que el poder te exige afirmar.

Ejemplos

Inglés: "El funcionario corrupto tergiversó deliberadamente hechos para proteger a sus aliados"

Chino: 腐败官员故意歪曲事实以保护他的盟友