12 Modismos Chinos para Cada Animal del Zodíaco - Bendiciones Universales de Año Nuevo Chino

Espera pasivamente la suerte

Significado literal: Vigilar el tocón, esperar a un conejo

Esta parábola del período de los Reinos Combatientes narra la historia de un campesino que, tras ver a un conejo morir al chocar contra un tocón de árbol (株), esperó (待) interminablemente la llegada de más conejos (兔) en el mismo lugar. Su vigilancia (守) del tocón se convirtió en un ejemplo clásico ...

Pedir prestada autoridad para intimidar

Significado literal: Zorro usa poder de Tigre

Un tigre atrapó a un zorro, y el zorro le dijo que el cielo lo había hecho señor de las bestias, de modo que comérselo sería desafiar al cielo: camina detrás de mí y verás si alguno se atreve a quedarse en su sitio. El tigre lo siguió, los animales huyeron, y el tigre concluyó que el zorro había dic...

Destacar entre la multitud

Significado literal: Grulla se encuentra entre los pollos

Esta procede del Shishuo Xinyu, a propósito de Ji Shao, de quien un observador dijo que verlo entre la multitud era como ver una grulla (鹤) erguida (立) entre gallinas (鸡群). El comentario le fue referido al amigo de su padre, quien respondió que el observador nunca había visto al padre. La distinción...

Vigor juvenil a pesar de la vejez

Significado literal: Espíritu de caballo dragón

El 龙马 es una sola criatura, no dos: el caballo-dragón que surgió del río Amarillo llevando el diagrama en el lomo, en la leyenda sobre cómo se idearon los trigramas. Así, la expresión reivindica la vitalidad (精神) de una bestia mítica, en lugar de combinar un dragón y un caballo. Se usa casi exclusiv...

Persistir a pesar de la imposibilidad

Significado literal: El pájaro llena el mar con guijarros

Esta conmovedora expresión procede del Clásico de las montañas y los mares. Nüwa (女娃), la joven hija de Yandi, el Emperador de las Llamas, se ahogó en el mar del Este, y su espíritu se convirtió en un pájaro llamado Jingwei (精卫) que llevaba ramitas y guijarros desde las montañas occidentales para ar...

Achieve immediate success

Significado literal: Success upon the horse's arrival

El caballo (马) llega (到) y el asunto tiene éxito (成功). Pertenece al teatro Yuan, donde la llegada de la montura de un general al campo de batalla es el momento en que se decide el desenlace, y la concisión es precisamente lo esencial: ni campaña ni lucha, solo llegada y resultado. En chino se usa ca...

Feroz competencia entre iguales

Significado literal: Dos tigres pelean

Bian Zhuangzi se disponía a matar a dos tigres que peleaban por un buey, y le dijeron que esperara: el grande saldría herido y el pequeño moriría, y entonces se llevaría dos tigres al precio de un solo golpe. Esperó, y así fue. Las Memorias históricas lo cuentan dentro de un argumento a favor de dej...

Darse hasta que no quede nada

Significado literal: Premio del gusano de seda hasta la muerte

Esta imagen procede del poema Sin título de Li Shangyin, de la dinastía Tang: 春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干 — el gusano de seda (蚕) de primavera (春) hila hasta la muerte (死) antes de agotar su hilo, y las lágrimas de la vela solo se secan cuando se ha consumido hasta la ceniza. El dístico es un poema de amor, y e...

Ser voluntario con confianza

Significado literal: Mao Sui se recomienda a sí mismo

Zhao necesitaba una alianza con Chu y el señor de Pingyuan solo pudo encontrar diecinueve hombres adecuados entre sus servidores. Mao Sui (毛遂) se ofreció (荐) a sí mismo (自). Cuando el señor le preguntó cuánto tiempo llevaba en la casa y supo que tres años, le dijo que un hombre de talento es como un...

Practicar con determinación

Significado literal: Oír el gallo, levantarse y practicar con la espada

Zu Ti y Liu Kun compartían cama como funcionarios subalternos y compartían la ambición de ver recuperado el norte. El Libro de Jin registra que, en mitad de la noche, Zu Ti oyó (闻) un gallo (鸡) cantar a deshora —un presagio que ordinariamente se tenía por nefasto—, despertó a Liu Kun de una patada y...

Quedarse sin trucos

Significado literal: Trucos de burro agotados

En la fábula de Liu Zongyuan no hay burros en Guizhou (黔) hasta que un entrometido lleva uno en barco y lo suelta en una ladera. Un tigre ve esa cosa enorme, la toma por un dios y la observa a cubierto. El burro (驴) rebuzna; el tigre huye. No pasa nada, así que el tigre se acerca poco a poco, lo roz...

Distorsionar deliberadamente la verdad como pantalla de poder

Significado literal: Señala ciervo llame a caballo

Zhao Gao, que dominaba la corte de Qin tras la muerte del Primer Emperador, llevó un ciervo (鹿) ante el joven emperador y, señalándolo (指), lo llamó (为) caballo (马). El emperador se rio; los funcionarios se dividieron. A los que dijeron ciervo, Zhao Gao los hizo matar más tarde. Lo cuentan las Memor...