毛遂自荐(毛遂自薦)

Pronunciación: máo suì zì jiàn Significado literal: Mao Sui se recomienda a sí mismo

Origen y Uso

Zhao necesitaba una alianza con Chu y el señor de Pingyuan solo pudo encontrar diecinueve hombres adecuados entre sus servidores. Mao Sui (毛遂) se ofreció (荐) a sí mismo (自). Cuando el señor le preguntó cuánto tiempo llevaba en la casa y supo que tres años, le dijo que un hombre de talento es como un punzón en una bolsa —la punta asoma enseguida— y que de él no se había oído nada. Mao Sui respondió que pedía que lo metieran en la bolsa hoy; si hubiera estado en ella antes, a estas alturas ya habría asomado la hoja entera. Fue, y fue Mao Sui quien obligó al rey de Chu a pactar. Lo cuentan las Memorias del Gran Historiador, que también dan al chino 脱颖而出.

Ejemplos

Inglés: "Cuando nadie más dio un paso adelante, se ofreció audazmente para liderar el difícil proyecto"

Chino: 当没有人愿意站出来时，她主动请缨领导这个困难的项目