10 Modismos Chinos de Viaje al Oeste (西游记)

Volver a la justicia

Significado literal: Pasar del regreso incorrecto a la derecha

Apartarse (改) de lo que está mal (邪) y volver (归) a lo que está bien (正). La fuerza reside en 归: la rectitud se concibe como el lugar del que uno procede y al que puede regresar, no como un sitio nuevo al que haya que convencerlo de ir. La expresión la aportan la narrativa y el teatro vernáculos, y ...

Agregar toque final crucial

Significado literal: Pintar dragón puntear ojo

Zhang Sengyou pintó cuatro dragones en el muro de un templo de Jinling y los dejó sin pupilas, diciendo que si les pintaba los ojos saldrían volando. Ante la insistencia, se los pintó a dos. Un trueno partió el muro y esos dos subieron a las nubes; los dos que había dejado ciegos seguían allí. El re...

Pedir prestada autoridad para intimidar

Significado literal: Zorro usa poder de Tigre

Un tigre atrapó a un zorro, y el zorro le dijo que el cielo lo había hecho señor de las bestias, de modo que comérselo sería desafiar al cielo: camina detrás de mí y verás si alguno se atreve a quedarse en su sitio. El tigre lo siguió, los animales huyeron, y el tigre concluyó que el zorro había dic...

Ser voluntario con confianza

Significado literal: Mao Sui se recomienda a sí mismo

Zhao necesitaba una alianza con Chu y el señor de Pingyuan solo pudo encontrar diecinueve hombres adecuados entre sus servidores. Mao Sui (毛遂) se ofreció (荐) a sí mismo (自). Cuando el señor le preguntó cuánto tiempo llevaba en la casa y supo que tres años, le dijo que un hombre de talento es como un...

Espera pasivamente la suerte

Significado literal: Vigilar el tocón, esperar a un conejo

Esta parábola del período de los Reinos Combatientes narra la historia de un campesino que, tras ver a un conejo morir al chocar contra un tocón de árbol (株), esperó (待) interminablemente la llegada de más conejos (兔) en el mismo lugar. Su vigilancia (守) del tocón se convirtió en un ejemplo clásico ...

Destacar entre la multitud

Significado literal: Grulla se encuentra entre los pollos

Esta procede del Shishuo Xinyu, a propósito de Ji Shao, de quien un observador dijo que verlo entre la multitud era como ver una grulla (鹤) erguida (立) entre gallinas (鸡群). El comentario le fue referido al amigo de su padre, quien respondió que el observador nunca había visto al padre. La distinción...

Innecesariamente sospechoso

Significado literal: Inclinar en la sombra de serpiente de taza

El Significado completo de las costumbres, de Ying Shao, cuenta que un invitado vio una serpiente (蛇) en el vino que le habían servido, se lo bebió por cortesía y, de vuelta en casa, pasó meses enfermo. Su anfitrión averiguó dónde se había sentado el hombre y encontró un arco (弓) pintado en la pared...

Artesanía más allá de los límites naturales

Significado literal: La habilidad supera la obra de la naturaleza

Procede de un verso de Zhao Mengfu, de la dinastía Yuan, sobre el artificio humano que arrebata la obra del cielo: 人间巧艺夺天工. Una destreza (巧) tan fina que arrebata (夺) lo que la naturaleza (天) hizo (工) es un elogio de un tipo poco común, ya que pone el oficio en competencia con la creación y no en im...

Amor profesado escondiendo miedo real

Significado literal: Señor ye aman los dragones

Al señor Ye (叶公) le encantaban (好) los dragones (龙): los tenía en los ganchos del cinturón, en los cinceles, tallados por todas las estancias de su casa. El dragón verdadero se enteró y acudió, asomó la cabeza por la ventana y metió la cola en la sala, y el señor Ye huyó fuera de sí. Liu Xiang lo cu...

Comandante imponer una posición estratégica

Significado literal: Tigre agazapado Dragón enroscado

Se dice que Zhuge Liang describió el terreno de la actual Nankín como un dragón enroscado (龙盘) y un tigre agazapado (虎踞): la línea de la cresta curvándose alrededor y el afloramiento rocoso encorvado sobre el río. Ambos animales aparecen recogidos y no en movimiento, que es precisamente el sentido q...