狐假虎威

Pronunciación: hú jiǎ hǔ wēi Significado literal: Zorro usa poder de Tigre

Origen y Uso

Un tigre atrapó a un zorro, y el zorro le dijo que el cielo lo había hecho señor de las bestias, de modo que comérselo sería desafiar al cielo: camina detrás de mí y verás si alguno se atreve a quedarse en su sitio. El tigre lo siguió, los animales huyeron, y el tigre concluyó que el zorro había dicho la verdad. Las Estrategias de los Reinos Combatientes lo cuentan a propósito de un general cuya reputación descansaba por entero en el rey que tenía detrás. El zorro (狐) toma prestado (假) el poder (威) del tigre (虎), y la expresión se aplica a cualquiera cuya autoridad es en realidad la de otro.

Ejemplos

Inglés: "El gerente junior seguía dejando caer el nombre del CEO para salirse con la suya"

Chino: 这个初级经理总是搬出CEO的名字来达到目的